Chết tiệt.
Anh bắn trúng cô ta rồi.
Đi thôi nào! Justin!
Cám ơn vì bữa ăn, anh yêu. Ăn ngon lắm.
Đó là công sức chung mà.
Ngồi xuống đi. Ở lại đây với anh.
Được. Em xin lỗi.
Xin chào.
Xảy ra tai nạn.
Cái này sẽ đau đây. 1, 2 ….
Chết tiệt!
Được rồi. Phần tệ nhất qua rồi.
Hãy cố thở bình thường, được không? Thở sâu vào.
Thở sâu vào. Thở sâu vào.
Tôi phải thừa nhận rằng bất chấp mọi chuyện, chúng tôi có một ngày khá may mắn,
khi tìm thấy nhà anh ....
Nó đẹp quá. Nhà bếp này sạch sẽ một cách hoàn hảo.
Và dĩ nhiên anh là 1 bác sĩ.
Vâng, một bác sĩ thiếu thiết bị. Các anh vẫn nên đến bệnh viện.
À, ngay bây giờ thực sự chúng tôi không có thẻ bảo hiểm tốt nhất.
À, họ vẫn phải chữa trị cho các anh mà.
À, trong trường hợp này chúng tôi có thể đi nhờ xe được không?
Chắc rồi, nhưng chỉ có 1 rắc rồi.
Con gái của tôi sẽ không mang xe trở về đây đến tận sáng mai. Vì vậy ….
Cảm ơn. Bà Collingwood.
Gọi Emma thôi.
- Cám ơn. - Không có chi.
Justin, cháu có muốn 1 ly sôcôla nóng không?
Nếu nó không muốn mới là chuyện lạ đấy. Con nói sao, Justin?
Uống chứ?
- Vâng, làm ơn. - Được rồi.
Giữ chặt cái này. Ấn nó vào nhé.
À này, tôi dùng điền thoại của ông bà được không?
- Được thôi. - Ừ, không vấn đề.
- Nó ở ngay đó trên bức tường. - Của cháu đây.
Tôi phải gọi cái xe kéo và có thể là một cái taxi đưa chúng tôi về thành phố.
Anh chắc đó là ý hay chứ, Krug?
Ý tôi là, liệu họ có cho xe taxi đến tận đây không?
À, họ sẽ cho chứ.
May lắm thì mới kiếm được 1 chiếc chịu ra đây trong cái thời tiết này.
À, bọn họ có thể chứ, anh yêu. Anh không biết được đâu.
Đúng vậy, anh không biết được, đúng không?
Cuốn danh bạ nhưng Trang Vàng trong ngăn kéo ở đằng kia.
Justin.
Được rồi, Francis, chúng ta bắt đầu nào.
Chỉ một giây thôi.
Ôi, khốn khiếp thật.
Cứ giữ như vậy nhé.
Chết tiệt, cái thời tiết này đang đùa cái quái gì với tôi đây vậy.
Này, bác sĩ, bác sĩ, cái kim đâu rồi?
Đừng cử động, được chứ? Đừng cử động.
Được rồi, ông đừng lo.
Điện thoại cũng tiêu rồi.
Ừ, vẫn luôn xảy ra như vậy mà. Tôi sẽ đi bật máy phát điện đây.
Ngồi yên nhé, mọi người.
Vậy, 2 anh chị định cư ở đây hả?
Oh, không, không. Thực ra chúng tôi ở trong thành phố.
Chị có bao nhiêu căn nhà vậy?
Vậy, dù sao thì các bạn đang làm gì ở ngoài đây vậy?
Ý tôi là, ở giữa 1 nơi nào đó như thế này vậy đấy.
Các bạn đang đi nghỉ ngơi cùng gia đình hay ….
À, thực sự cũng hơi bối rối.
Cha của tôi thường hay dẫn Francis và tôi đến cái hồ này vào mỗi dịp hè.
Để câu cá và cắm trại ….
Nhưng bây giờ ông ấy mất rồi.
những kỉ niệm đó là tất cả những gì thực sự còn lại với tôi về ông,
Và về cơ bản, tôi chỉ đang thử làm chuyện tương tự với thằng con Justin của tôi đây.
Tôi nghĩ điều đó thật quan trọng, thật đẹp để tạo ra những kỉ niệm.
Chẳng biết tôi có nên nhớ ngày hôm nay không.
Anh nên nhớ chứ. Anh không bao giờ biết được đâu. Ý tôi là mọi người đã an toàn, đang đoàn tụ cùng nhau.
Chuyện đó không tính toán được đâu.
Amen, Emma. Amen.
À, được rồi.
Cô có phiền cầm hộ tôi cái này không? Chỉ cần giữ nó soi trên mặt cậu ấy.
Anh ổn chứ? Được rồi, ta tiếp nào.
Được rồi, chỉ cần giữ yên vậy.
Chúa tôi.
Đúng là cơn đau chết tiệt.
Đàn ông tí đi, Frank.
Đồ khốn cậu đi. Chúa tôi.
Của cháu đây.
Cám ơn cô.
Vậy là chúng ta khâu xong rồi đấy.
Bác sĩ, tốt hơn ông đừng nói dối tôi.
Trước hết tôi chỉ phải lau sạch nó thôi.
Này, Em, lấy cho anh lọ kem khử trùng ở ngoài cái ngăn kéo ở ngay đằng đó đây được không?
- Nó sẽ đau nhói đấy. - Gì cơ?
- Chúa tôi, được rồi. - Tôi biết. Ổn rồi. Anh làm tốt lắm. Được rồi.
Thế thôi. Xong rồi đấy.
Tuyệt đấy.
Cám ơn cô, Emma.
Chắc rồi.
Tôi sẽ … tôi cũng sẽ lấy cho anh 1 tách cà phê nhé.
Có gì nặng đô hơn không?
Không có tín hiệu.
Ừ, anh cũng nghĩ thế.
Trông có vẻ chúng ta vẫn sẽ bị kẹt lại đây.
Justin, cháu không sao chứ?
Trước đây tôi chưa bao giờ trông thấy cậu ta như thế này.
À, có lẽ cháu nên ngả lưng 1 chút.
Các bạn biết đây, có lẽ các bạn sẽ phải ngủ ở lại đây tôi nay đây.
Ồ, không đâu, chúng tôi không thể làm thế được.
Tôi không nghĩ là các anh có nhiều lựa chọn đâu.
Chúng tôi chỉ không muốn làm phiền thôi.
À, thực sự không có vấn đề gì đâu. Chúng tôi có một nhà khách. Vì vậy, ...
Nếu ông bà nghĩ chuyện đó không phiền.
Vâng, chúng tôi rất hiếu khách mà.
Phòng tắm ở đâu ạ?
Cửa cuối cùng bên phải. Cuối hành lang.
Để lên bệ bếp là được rồi.
Đó là con gái của cô đấy, Mari.
“Kẻ trộm” chiếc xe đấy.
Xin lỗi .... cháu ....
Justin? Justin?
- Cháu ổn chứ? Có chuyện gì sao? - Cháu ổn, cháu ổn.
Này, Justin, bác sĩ Collingwood muốn biết con vẫn ổn chứ.
Vâng, nói với ông ấy là con ổn.
Mày hãy ngậm miệng lại, có nghe tao không đấy? Đừng có làm điều khốn nạn đó lần nữa.
Nhanh lên nào.
Bọn con trai hàng xóm cố nhảy qua hàng rào và ăn cắp trái cây của chúng tôi...
Lũ chó sẽ đuổi bọn chúng đi, nhưng mẹ tôi sợ chó lắm.
Bà ấy đem nó đến nơi nhốt những chó mèo bị thất lạc.
Chúng ta đang được dẫn đi xem phòng của chúng ta.
À, phòng tắm ở phía trong đó.
Và sẽ có một vài thứ thuốc trong tủ đựng thuốc
phòng trường hợp Justin bắt đầu cảm thấy ốm trở lại.
Nhưng hơn hết là, tôi nghĩ chúng tôi đã chuẩn bị khá tốt rồi.
Vì vậy, nếu các anh không muốn thứ gì khác nữa, thì tôi sẽ để các anh ....
Để các anh nghỉ ngơi.
Cám ơn chị, Emma. Chỉ làm cho chúng tôi như vậy là quá đủ rồi.
Đi đi. Vì Chúa chị hãy chợp mắt chút đi.
Vậy thì, nếu các anh cần thứ gì khác, thì đừng ngại đấy nhé ….
À, thực sự các anh không thể gọi điện được, nhưng tôi đoán chuyện này chỉ 1 lúc thôi.
Chúng tôi sẽ làm vậy.
Chúc ngủ ngon.
Chúc chị ngủ ngon, Emma.
Em nghĩ cô ta thích em đấy.
Em đã sắp xếp cho bọn họ dưới đó xong rồi chứ?
Vâng. Vâng
Bọn họ chỉ là thật kì lạ.
- Em đã khóa cửa trước chưa vậy? - Chưa.
Anh biết rồi. Vậy sao em không rót cho ta nốt chỗ rượu còn lại?
- Em? - Vâng?
Em nghe thấy tiếng động đó không?
Nó phát ra từ đâu nhỉ?
Nghe như từ phía ngoài hiên.
Mari.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Được rồi, con yêu. Bố đỡ được con rồi.
Ôi, lạy Chúa tôi. Ôi, lạy Chúa tôi. John.
Con bị bắn! Ta phải đưa nó vào trong.
Đỡ lấy đầu con. Đỡ lấy đầu con. Dọn phòng. Dọn phòng đi.
John, con bé vẫn thở chứ? Con ơi?
Cố lên, con gái, làm thôi nào.
John, cố lên nào!
- Chết tiệt! - Ôi, lạy Chúa tôi.
- Không, không, không. - Được rồi, ổn rồi.
Cố lên con, Mari. Con có nghe bố nói không?
Bố mẹ đang ở bên con, được chứ? Con rồi sẽ ổn thôi.
Anh phải cầm máu. Đi lấy cho anh con dao.
- John, còn viên đạn thì sao? -Việc cầm máu quan trọng hơn …
là lấy cái viên đạn khốn khiếp ấy! Lấy cho anh con dao ngay đi!
John. John!
Và lấy thêm nhiều khăn vào, được không? Lấy bất cứ chai rượu nào trong đó luôn.
Được rồi, con yêu. Không dễ chịu đâu nhưng rồi sẽ qua thôi, được chứ?
Đúng thế, đúng thế đấy, con gái. Bố biết, con yêu, bố biết mà.
Gần xong rồi.
Gần xong rồi. Được rồi.
Được rồi, được rồi. Đúng là 1 cô gái can đảm.
Được rồi, xong cả rồi, có thế thôi.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Đúng là tên khốn nạn.
Mari? Gì vậy? Gì vậy con?
- Con không thở được. - Được rồi, được rồi. Bố sẽ giải quyết, được chưa?
Cứ bình tĩnh nào, con yêu. Được rồi. Được rồi, bố sẽ quay con nằm nghiêng đấy.
Vậy mới là con bố chứ. Chỉ 1 chút thôi.
Emma! Anh cần một ly nước, nhanh lên!
Có đây rồi, được rồi. Chỉ một phút thôi.
Mẹ ở ngay đây nè, con yêu. Ngay đây này.
Mẹ ở đây mà nè, con yêu.
Jonh, cẩn thận đấy. Được chứ.
Được rồi, con yêu, bây giờ sẽ đau một chút xíu, được chứ?
Nhưng bố hứa là con sẽ thở dễ hơn.
Được rồi, bắt đầu nhé. Sẵn sàng chưa? Một... tốt rồi, con. Thế tốt rồi.
... hai, ba.
Bố biết. Bố biết mà, con yêu, con gần được rồi.
Bố chỉ cần để chút khí thoát ra.
Chỉ thế thôi. Vậy mới là con gái bố chứ. Được rồi.
Được rồi con yêu. Được rồi, chỉ thế thôi, con yêu.
Đợi chút nữa nha. Chỉ phải cân bằng áp lực thôi.
Được rồi, tốt rồi. Thế thôi.
Ổn rồi, con yêu. Hãy thở đi nào.
Được rồi, đúng rồi. Vậy đó, đúng rồi.
Vậy đó, con yêu. Con làm đươc, tốt rồi.
Tốt hơn rồi chứ? Bây giờ con có thể thở được rồi. Mọi chuyện sẽ tốt hơn ngay đây.
Vậy mới là con gái bố chứ. Đúng rồi đó. Ổn rồi, con yêu.
Nói cho bố biết ai đã gây ra chuyện này cho con không hả?
Con thấy mặt hắn không, con yêu?
John?
Con đang ổn rồi. Nó đang ổn định Anh không biết sẽ phải mất bao lâu thôi.
nhưng chúng ta phải đưa con bé tới bệnh viện.
- John. - Gì vậy?
Cái này ở trong nhà bếp.
- Được rồi. Thì sao? - Thằng bé ….
Thằng bé đó đặt nó ở đó.
John, Mari đã đeo cái nào khi nó đi.
Con bé đã đeo cái này khi nó rời khỏi đây ngày hôm nay.
Đồ khốn.
Em.
Em, con bé đã bị cưỡng hiếp.
Không.
- Không, không. - Có vết máu ….
Anh rất tiếc.
Đúng là lũ chó đẻ.
John, John, đáng ra em phải nhìn ra chứ. Em phải nhận ra chứ.
Nó cứ đứng đó nhìn mãi con bé. Trông nó như một thằng hồn ma chết tiệt,
Nó cứ nhìn chăm chăm vào ảnh con bé trên tủ lạnh. Thật khốn nạn khi biết thế.
Chúng ta sẽ đưa con bé đến bệnh viện, được chứ? Chúng ta sẽ làm chuyện này thôi.
Bọn chúng vẫn đang ở đây.
- Nếu chúng qua đây thì sao... - Em đúng. Anh biết. Anh biết. Em đúng.
Thế nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng. Cho mọi chuyện
Chúng ta phải sẵn sàng làm mọi chuyện. Nghe anh nói không?
Vâng.
Chúng ta không... Chúng ta không có xe. Ý em là, nhà ở gần nhất các đây sáu dặm.
- Làm thế nào ta... - Đi bộ.
Đi bộ sáu dặm, được chứ? Chúng ta sẽ làm thế.
Anh cần em cùng đi với anh. Chúng ta sẽ làm thế nhé.
- Được. - Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đi nào, con yêu.
Được rồi, anh cần một ít băng keo. Anh phải băng .... Anh phải bảo vệ cái ống này. Được chứ.
Mày vẫn còn thức ở đó đấy hả?
Chết tiệt.
Lại đây, con yêu. Ổn rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.
Sẽ ổn cả thôi. Chúng ta sẽ sớm đi khỏi đây, mẹ hứa.
Em, chìa khóa thuyền đâu rồi?
Này.
Xin lỗi, tôi tưởng giờ cô đã ngủ rồi chứ.
John ngủ rồi.
Tôi là … Tôi là con cú đêm mà.
À, tia sấm chớp kéo dài đã làm tôi tỉnh giấc.
Thought maybe a cold beer might help. Knock me back out.
- Cô không phiền chứ? - Không, chờ đã. Chờ, chờ đã.
Tôi ....
Tôi không nghĩ là một ly bia sẽ giải quyết được đâu, anh biết đấy.
Dù sao cũng không phải trong một đêm kiểu như thế này.
Vậy, cái gì sẽ giải quyêt được chứ, Bà Collingwood?
Vâng, tôi đang nghĩ có thể là một thứ ...
một thứ đồ uống người lớn hơn chăng?
Chúng ta đang nói về cái “vấn đề” đó phải không?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Được rồi, cô phục vụ rượu. Tôi nghĩ mình sẽ uống 1 Whiskey vậy.
John mới làm láng hết rượu đó rồi.
Thật sao?
Ấn tượng đấy.
- Vậy, anh ta phải... - Anh ấy bị say ở trên lầu.
Anh là 1 người nghiện rượu phải không?
Tôi đoán đêm nay mình sẽ như thế.
Ừ.
Anh ở đây đi, để tôi đi kiếm 1 chai.
Vậy, cơn mưa này có ngớt tí nào không?
Không, không nhiều. Tôi nghĩ là cơn bão sẽ ở đây thêm một lúc nữa.
Cô không tìm thấy một chai nào ngon sao?
Không, tôi... Không, thực ra ….
tôi có 1 chai đã mở trong tủ lạnh. Để tôi đi lấy nó.
Đây nè.
Tôi sẽ phải tu nó sao?
Trời, tôi xin lỗi. Cái ly, đúng rồi.
- Đưa đây, để tôi rót nó cho anh. - Được thôi.
Cô biết không, tôi không biết cám ơn sao cho đủ với lòng hiếu khách của cô.
Vâng, anh biết đấy, chỉ là .... Đó là điều tối thiểu mà chúng tôi làm được.
À, tôi nhận thấy cô có phòng tắm nóng.
Cô có hay sử dụng nó không?
Không. Gần đây thì cũng không nhiều.
Dĩ nhiên, có 1 lò sưởi. Nó có thể dùng để đốt lò.
Vào lúc này nghe có vẻ như là một ý tưởng tuyệt đấy.
Tôi sẽ lấy rượu. Ta sẽ gặp nhau ở đó nhé.
Con chó đẻ.
Mày đúng là con khốn chó chết.
Mày là con khốn nào hả?
Krug!
Krug! Sadie!
Chết tiệt.
Bỏ tao ra.
Chết tiệt!
Lạy Chúa tôi.
Các người là lũ khốn khiếp điên khùng nào vậy?
Đúng là đồ khốn, Francis.
Cứ ở yên đây nhé được không, con yêu?
Chúng ta phải làm chuyện này theo cách khác, được không?
Ra đây nào, cái lũ khốn khiếp các người.
Mày làm chuyện quái gì thế, ông bạn?
Dĩ nhiên là đứa con gái bé bỏng của mày cũng đã làm được nhiều trò đấy.
Mày nên tự hào đấy.
À mà này làm sao mày phát hiện chúng tao làm chuyện đó hả?
Có phải thằng con chuột nhắt khốn nạn của tao nói ra phải không?
Đúng thế, phải không? Thằng con khốn nạn của tao.
Nó đã nhận ra bọn mày là ai và nói ba hoa hết những ấm ức của nó.
Này, dù sao thì ông cũng đã xử thằng em trai tôi rồi hả.
Chắc nó đã nằm chết ở dưới đó rồi hả.
Này, này. Cái gì thế này?
Bà chị Emma này đang đi xuống dưới gần cái hồ hả?
Hai chúng mày đang có kế hoạch tẩu thoát táo bạo bằng đường biển hả?
Không! Emma!
Cậu tìm thấy họ không?
Cú đó đau không?
Để giúp ông 1 phát nữa nha.
Mày nên nhìn chính bản thân mày chứ.
Thôi nào, đó là tất cả những gì mày có thể làm được với tao thôi sao?
Tôi đã trông đợi mày sẽ chiến máu hơn đấy, John.
Mari và thằng nhóc nhỏ của cô ta chắc sẽ đấu với tao ác liệt hơn đấy.
Mày muốn nghe nhưng gì ta đã làm với Mari không?
Tao chắc mày muốn nghe đây, đồ đồi bại.
Mày muốn biết cô công chúa bé nhỏ của mày lê lết về đây “bót” như thế nào không?
Không, tao muốn nghe mày cầu xin cho cái mạng sống chó đẻ của mày.
Hôm nay tao thấy chẳng muốn cầu xin gì đâu.
Mày đang định làm gì vậy?
Kết thúc chuyện này.
À, mày chắc đã có 1 khoảng thời gian như địa ngục giờ là lúc để trưởng thành rồi đấy.
Tao cũng mừng cho mày đấy.
Nhìn xem, tao không điên, đúng không? Đừng có làm điều gì ngu ngốc đấy.
Con trai ta.
Tao yêu thương mày mà.
Tao chăm sóc cho mày.
Yêu thương ư?
Bây giờ mày không được phép nói.
Ông là đồ khốn nạn.
Xin chào.
Cái này là gì thế?
Tao không thể cử động.
Mày đã bị làm tê liệt từ cổ trở xuốn rồi.
Tao không có bất cứ sợi dây thừng hay băng keo nào hết.
Mày định làm gì vậy?
Bác sĩ?
Mày đang định làm cái chó gì vậy?
Mày sẽ ổn thôi.
Đợi đã nào.
Này.
Đợi đã.
Syn and fix by biurua Sub-Team Forum: www.free4vn.org (dựa theo bản dịch của Megabom & Springbay i4vn-subteam)